A restauração de Oklahoma!, parte II |
Read more at in70mm.com The 70mm Newsletter |
| Written by: Paulo Roberto P. Elias, Rio de Janeiro, Brazil | Date: 01.01.2015 |
 Há alguns meses atrás o Webinsider publicou um
texto
mostrando o projeto de restauração do primeiro filme Todd-AO, com o
título Oklahoma, baseado na peça musical do mesmo nome.Agora, uma vez de posse de uma cópia do lançamento norte-americano em Blu-Ray é possível fazer uma apreciação sobre o resultado deste trabalho. E vou logo adiantando: não podia ter sido melhor! Colecionadores, estudantes da história do cinema e cinéfilos ficarão satisfeitos em saber que um filme importante como este, cujo negativo de câmera estava praticamente inutilizável, foi bem recuperado e preservado para a posteridade através de um trabalho de laboratório bastante competente. Segundo um press-release publicado no site do Studio Daily, cerca de nove anos atrás a Fox pediu ao laboratório da FotoKem uma inspeção do negativo de câmera e a tentativa da sua recuperação. Mas, segundo os especialistas, este tipo de negativo tende a desbotar as cores de forma desigual. Dependendo do grau de descoloração, a sua recuperação se tornará muito difícil ou até impossível, sem falar nos custos. |
More in 70mm reading: The restoration of Oklahoma! on Blu-Ray A restauração do clássico Todd-AO “Oklahoma” The (most anticipated) restoration of the Todd-AO feature Oklahoma Fred Zinnemann's "Oklahoma!" in Todd-AO Internet link: |
 À época, diante do estado adiantado de desbotamento, foi então solicitada a
cópia do negativo anteriormente feita para um interpositivo (IP).
Normalmente, o estúdio cria um interpositivo para depois gerar um
internegativo (IN), que é usado para as cópias positivas em película usadas
para exibição. Mas, neste caso, a criação do IP foi feita para preservar o
pouco de integridade que ainda existia no negativo de câmera.Uma vez recorrendo a este IP, a FotoKem criou um arquivo com a varredura dos fotogramas em scanner Imagica de 8K de resolução. A resolução alta é recomendável, por se tratar de um fotograma de 65 mm de bitola, que será usado para a restauração. A varredura ocorre após a passagem do filme em um tanque de lavagem (“wet gate”), o que produz a remoção da maioria das contaminações que estão ali impregnadas. O restante dos danos físicos será retirado com programas específicos. Uma vez digitalizado, o filme pode então ser submetido aos programas de recuperação. Tudo irá depender do resultado observado na inspeção do filme em ambiente digital. No caso específico de Oklahoma notou-se o descoramento da informação fotográfica retida no amarelo, e ainda o centelhamento (“flicker”) da imagem, e a variação intermitente de intensidade de cores em partes da fotografia, chamado pelos técnicos de “color breathing”. |
|
 Fora a limpeza habitual de riscos e correção de pontos onde o negativo foi
danificado, a retirada de grãos ficou restrita a cenas específicas, e
mantida no mínimo possível. Este procedimento é saudável, para se evitar
corromper a estrutura normal da película, retirando junto com os grãos
partes da imagem original.O resultado final da limpeza e balanceamento de cores e outros detalhes é posteriormente transferido a um intermediário digital (DI) com 4K de resolução. Deste são retiradas as cópias para os cinemas e para as mídias. Abaixo, é reproduzida a mesma cena mostrada no texto anterior, a partir do DVD anamórfico, mas desta vez com a visão correta e superior em definição contida na edição em Blu-Ray: Note-se a clareza da imagem e o balanço perfeito na reprodução das cores. Mesmo nas cenas onde houve tomada em interiores, com a iluminação feita em estúdios, o resultado é simplesmente espetacular, como mostrado abaixo: A versão em CinemaScope, que não havia representado problemas quando da edição em DVD, foi transcrita para Blu-Ray com um refinamento exemplar, aparentemente sem grandes transtornos de limpeza do negativo. |
|
Apreciação |
|
 A edição em Blu-Ray apresenta Oklahoma em sua versão de cinema original, que
teve filmagem em 30 quadros por segundo. Para evitar a conversão de cadência,
a FotoKem preferiu transcrever o filme em 1080i, a partir de 30 qps no
scanner.A imagem é lida pelo reprodutor de mesa no valor nominal de 29.970 Hz (por favor, leia a Nota mais abaixo). Na saída HDMI normal (sem upscaling) de um Blu-Ray player a imagem é transmitida em 1080p 60 Hz, tornando o sinal compatível com qualquer tela de TV. Fazendo-se um upscale para 4K, a saída HDMI passa a transmitir uma imagem em 2160p 30 Hz, com excelentes resultados. Nota: Em termos de vídeo, o número de quadros por segundo se refere à formação de um quadro completo na unidade de tempo, em varredura progressiva, e este valor é expresso em Hz. O som original é transcrito em DTS HD MA de 7.1 canais, mas não existe praticamente nada importante na reprodução dos canais surround, apenas um pouco de ambiência. Nota-se uma mixagem na maioria das falas dos diálogos, mas nada de muito preocupante. A maior parte do som está localizada nos canais frontais, e não fica claro o porquê do uso de sete canais na codificação da trilha. A orquestração e a dinâmica estão corretamente preservadas, mas o nível de amplitude geral é um pouco baixo, obrigando o usuário a aumentar o volume master significativamente. A versão em CinemaScope é transcrita em um disco separado. Na edição em DVD anterior, não se nota nada de anormal na imagem, e o Blu-Ray apenas acrescenta a qualidade que o DVD não tem. O som, por outro lado, é transcrito em DTS HD MA de 4.0 canais, bem mais realista para este tipo de projeto. Não há dúvida, para o fã de cinema ou entusiasta, de que o som do filme Todd-AO é muito superior ao da versão em CinemaScope. Ambas as trilhas são derivadas de filme magnético, mas no final o avanço da perfuração do filme 70 mm na janela do projetor (5 em vez das 4 do 35 mm) faz a película passar mais rápido nas cabeças leitoras e por isso a reprodução aumenta em dinâmica e fidelidade na sala de cinema. Resultados idênticos são agora observados dentro de casa. |
|
 Title
card for "The Miracle of Todd-AO" also included in the Blu-ray.A conversão de filme em película para vídeo a partir do interpositivo costuma dar resultados não condizentes com a resolução do Blu-Ray, mas neste caso a imagem supera todas as expectativas, mesmo do usuário mais exigente e, na minha opinião, superou todas as outras transcrições semelhantes, lançadas em passado recente. Sendo este um esforço que beneficia o resgate da história tecnológica do cinema, a presença deste set no mercado brasileiro deveria ser obrigatória, mas a Fox local ainda não se pronunciou a respeito. A empresa costumava ter uma ótima interface com o consumidor, mas de uns tempos para cá ela não responde a qualquer mensagem. Lamentável! Oklahoma em Todd-AO estreou no já destruído Rivoli Theater, com o uso dos projetores Philips DP-70 encomendados especificamente para este tipo de filme. A cópia digital em tela curva foi exibida recentemente na Europa, no Schauburg, local que abriga todos os anos sessões de cópias de filmes 70 mm para os aficionados. |
|
| Go: back - top - back issues - news index Updated 21-12-25 |